Hướng dẫn bảo quản sản phẩm – Preservation Guide (Eng/Viet)

GENERAL INFORMATION
The gloves have been manufactured with the highest quality standards using a careful selection of materials and the most advanced latex in the market to meet the demands of the best goalkeepers around the world.

THÔNG TIN CHUNG

Găng tay thủ môn được sản xuất với các tiêu chuẩn chất lượng cao nhất bằng việc lựa chọn cẩn thận các vật liệu và nhựa mủ cao su cao cấp nhất trên thị trường để đáp ứng nhu cầu của những thủ môn xuất sắc nhất trên thế giới.

Latex is a product of natural origin and maintains its grip and adhesion properties until its total elimination. It is the most effective material to stop a ball in dry or wet conditions.

Nhựa mũ là một nguyên liệu có nguồn gốc tự nhiên và duy trì độ dính và tính chất bám chặt cho đến khi bị bào mòn hoàn toàn. Đây là vật liệu hiệu quả nhất để phá bóng trong điều kiện khô ráo hoặc ẩm ướt.

RECOMMENDATIONS
It is recommended to choose a glove that corresponds to the size of your hand and secure it so it does not move during the sporting activity and can optimally ensure its protective and support function.

KHUYẾN NGHỊ

Bạn nên chọn một chiếc găng tay vừa với kích cỡ bàn tay của bạn và siết chặt găng để có cảm giác thoải mái nhất trong hoạt động thể thao và có thể đảm bảo việc tối ưu chức năng bảo vệ và hỗ trợ của găng.

Fix the wrist strap firmly but without restricting circulation so that the glove fits perfectly, checking beforehand the condition of the velcro in case it is necessary to clean it if it does not adhere correctly.

Cố định dây quấn cổ tay chắc chắn nhưng đảm bảo độ thoải mái của bàn tay bên trong găng, sao cho găng tay vừa khít, kiểm tra trước tình trạng của miếng dán trong trường hợp cần phải vệ sinh sạch sẽ nếu nó không thật sự bám chặt cổ tay.

This glove is designed exclusively for soccer. Before each use check that the product is in excellent condition. If the latex shows cracks, deformations or tears it is recommended not to use the gloves to avoid injuries and replace them with a new pair.

Găng tay này được thiết kế dành riêng cho thủ môn bóng đá. Trước mỗi lần sử dụng, kiểm tra xem sản phẩm có trong tình trạng tốt nhất không. Nếu lớp nhựa cao su có vết nứt, biến dạng hoặc bị tưa ra thì không nên sử dụng găng tay đó, để tránh thương tích và nên thay thế bằng một cặp găng mới.

CARE AND CONSERVATION OF GLOVES
Wash gloves with warm water (maximum 30º) to remove dirt, preserve the latex properties and prevent odor.

CHĂM SÓC VÀ VỆ SINH GĂNG TAY

Rửa găng tay bằng nước ấm (tối đa 30º) để loại bỏ bụi bẩn, bảo quản các đặc tính của nhựa cao su và ngăn ngừa mùi hôi.

Use neutral soap (avoid detergents or solvents), let the glove soak for 15 minutes and rinse.
Dry at room temperature. Never expose to heat sources such as radiators, stoves, etc., to prevent the latex from drying, matting and losing its natural adhesion properties.

Sử dụng xà phòng rửa mặt (tránh chất tẩy rửa hoặc dung môi), để cho găng tay ngâm trong 15 phút và rửa sạch.

Phơi khô ở nhiệt độ phòng. Không bao giờ cho găng tiếp xúc với các nguồn nhiệt như bộ tản nhiệt, bếp lò, vv .., để ngăn ngừa mủ nhựa bị khô, xỉn màu và mất các đặc tính bám dính tự nhiên của nó.

THINGS TO KEEP IN MIND
The greater the grip, adhesion and cushioning capacity of the latex, the greater is its level of abrasion and wear. As a result, wear and/or abrasion of its latex parts are not subject to warranty and claims will not be accepted for these reasons.

NHỮNG ĐIỀU CẦN LƯU Ý

Càng giảm mức độ trầy xước và bào mò thì độ dính, độ bám chặt và khả năng hơi đệm của chất nhựa mủ càng bền hơn. Sản phẩm găng do trầy xước và / hoặc bào mòn các bộ phận nhựa mủ cao su của nó trong lúc sử dụng sẽ không được bảo hành và các yêu cầu tương tự sẽ không được chấp nhận vì những lý do này.

WARNINGS
Contact sports can lead to serious injuries. Goalkeeper gloves help prevent minor injuries if used correctly but cannot protect against major hits.

CẢNH BÁO

Những va chạm mạnh trong thể thao có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng. Găng tay thủ môn giúp ngăn ngừa các thương tích nặng nếu được sử dụng đúng cách nhưng không thể bảo vệ chống lại các cú sút bóng quá mạnh hoặc các pha tranh chấp nguy hiểm.

1 số video clip hướng giẫn sử dụng & bảo quản giặt găng từ ad shop ProKeeperSG.com